"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چي؟ رحم جانشين؟
واقعيت داره، داماد؟
واقعا قراره اونو امتحان کنيد؟
خيلي مسخره اس، حرفي براي گفتن ندارم
اين خواسته منه
اون خيلي مخالفت کرد
ولي من راضيش کردم، مامان
اون شما دو تا رو تهديد کرد که طلاق بگيريد
ولي اين شگردش براي استفاده از رحم جانشين بود
متاسفم ، مادرزن
پس تو با اين مساله موافق هستي؟
نميدونم چي بگم، قربان
...شرايط مختلف
من به بهانه نياز ندارم
فقط به من بگو ، موافقي يا مخالف
بله ، موافق هستم
...بابا ، اونو سرزنش نکن، من بودم
تو چيزي نگو
طلاق بگيريد
من نميخوام اينکار با بچه من انجام بديد
بابا، نميخوام، من قبول نمي کنم
يئون هي
من بچه ميخوام
بچه خودمو ميخوام
يکم فکر کن، رحم مادر جانشين؟
ميدوني چي داري ميگي؟
معذرت ميخوام ، پدر زن
اگه شما مخالفت کنيد
من اينکار نميکنم
نه ، من اينکار ميکنم
بهتون گفتم اين خواسته منه
چرا کسي طرف منو نميگيره؟
خواهر تو چت شده؟
پيون گوک
طبق خواسته پدر و مادرم طلاق بگيريد
اونوقت ميتوني دختر مورد علاقه مادرت انتخاب کني
و بچه دار ميشي
خواهر من هم ميتونه زندگي جديدي شروع کنه
قسمت4
چه زنهاي بي رحمي
اون بايد براي جور کردن پول و يه جاي جديد به من دو ماه وقت بده
اين خونه همچين جاي عالي نيست
ديگه نميخوام اينجا زندگي کنم
يادت نره ده هزار دلار به من بدهکاري
ميخواي بميري؟
چند وقته روي سر ما خراب شدي؟
بس کن پست
باشه ، برو
همين الان برو بيرون
منو دو هفته ديگه با لگد پرت ميکنن بيرون
پس نگران نباش
هوا يونگ که گفته استعفا داده
زن صاحبخونه هم که گفته بايد بريد
اونا برگشتن
صورتت چي شده؟
زمين خوردي؟
تصادف کردم
چي؟ کجا؟
چرا خونه اومدي؟ بايد بيمارستان بري
آره ، شايد صدمه جدي ديده باشي
چطور تونستي خونه بيايي؟
بايد بيمارستان بستري ميشدي
و تا آخرين قرون ازش ميگرفتي
وقتي خودتو سالم نشون بدي
کي قراره براي تو جبران خسارت کنه؟
اي احمق، کودن
چقدر پول گرفتي؟
چقدر گرفتي؟
هيچي نگرفتي؟
بايد بلافاصله ازش پول ميگرفتي
بعدا لازممون ميشد
تو مغز نداري؟
پس اطلاعات تماس گرفتي؟
گرفتي يا نه، بهم بگو
يالا بلند شو
بلند شو
لطفا
عزيزم
چي شده ؟ نخوابيدي؟
داري نوشيدني ميخوري؟
بخاطر يئون هيه؟
عزيزم
قراره چي پيش بياد
بعد از ديدن يئون هي
احساس ميکنم
بخاطر تصميمات من ، بعنوان يه پدر
دخترم داره عذاب ميکشه
دخترم داره تاوان گناهان منو ميده
تو خوبي اونو ميخواستي
تو هيچ اشتباهي نکردي
...اگه من مجبورش نميکردم از اون خونه بره
تو بايد استراحت کني
منم الان ميام
من منتظر ميمونم
رحم جايگزين؟
يعني يئون هي ميتونه از عهده اش بربياد؟
ايناهاش
چيکار ميکني چوجا؟
اين چيه؟
اوني که به هوا يونگ زده
شماره اش اينجاست
گواک هويي جا
ممنون، مهندس
واي سرم
تمام مدت کلوپ نرو
سر درد من بخاطر کلوپ نيست
بخاطر اوناست
واقعا؟
پس بايد بيشتر کلوپ بري
يئون هي قلب منو شکسته
يئون هي؟
نازايي بهانه اي براي طلاق نيست
اينروزا هنوزم اين اتفاق ميفته؟
منظورت چيه؟
...مادر شوهر يئون هي گفته ، رحم مادر جانشين
رحم جانشين؟ منظورت چيه؟
چيزي نيست
چه قهوه خوبي
الو؟
سلام يئون هي ، منم
حالت خوبه؟
خوبم، تو چطوري؟
اوضاع روبراهه؟
تماس گرفتي بپرسي که اوضاع خوبه يا نه؟
مثل همون قديما
ميشه همديگه رو ببينيم؟
ارشد يئون هي
سونگ بين
مادر با من تماس گرفته بايد برم
بعدا صحبت کنيم
فقط چند دقيقه
از جون هي شنيدم
رحم جايگزين
واقعا ميخواي اينکار انجام بدي؟
...سون بين ، من نميخوام
اگه تو نميخواي
کسي نميتونه مجبورت کنه
خودم تصميم گرفتم
ديگه نميخوام درباره حرف بزنم
...ارشد ميدونم چه احساسي داري ولي
تو چت شده؟
چرا اينقدر مشتاقي؟
فقط منو راحت بذار
متاسفم
اين روزا خيلي حساس شدم
شوهرم چيزي نميگه ،ولي ميدونم چقدر دلش بچه ميخواد
ولي ارشد
اين درست نيست
نه ، شايد فقط يه بهانه باشه
منم ميخوام بچه خودمو بغل بگيرم
بعد از تشخيص سرطان
شايد اين تنها شانس من باشه
هوا يونگ ، کجا داري ميري؟
سرکار ميرم
کار؟
خواهر
من کَر نيستم
اون داره سرکار ميره
ميخواي بعد از تصادف کار کني؟
گفتي ميخواي بيرون بيايي
سر کار؟
هي
مامان خودش بيمارستان ميبرت
بيمارستان براي چي؟
نميدوني چرا؟
...بايد بري بيمارستان درمان بشي
من مشکلي ندارم
من نيازي به پول بيمه و يا غرامت ندارم
چرا اينقدر همه چيز سخت ميگيري؟
فقط بخاطر پول نيست
مادرت نگرانته
لي هوا يونگ
چان شيک ، بذار بره
بهتر از استعفا دادنه
مثل ملکه توي فيلماست
چان شيک ، بهش زنگ بزن
الان؟
الو؟
حالتون خوبه؟
من مادر لي هوا يونگ هستم
کي ؟
هموني که ديروز باهاش تصادف کردي
من مادر قرباني هستم
چرا اينقدر سرتو اينور و انور ميچرخوني
نميتوني يکم لطافت نشون بدي؟
دارم نگاه ميکنم ، کجاش اشتباهه؟
چاي جينسنگ براي من
نه ، چاي سياه
بذار ببينم
چيه ؟ من چاي سياه ميخوام
بذار وقتي خانومه اومد سفارش بديم
ما بعدا سفارش ميديم
بله ، قربان
خدايا چقدر گرونه
بله خودم هستم
الان اينجا هستيم
شما تماس گرفتيد؟
بله ، من بودم
من مادر لي هوا يونگ هستم
ايشون برادر کوچکترم هستن
حالتون چطور؟ من بائه چان شيک هستم
چيزي ميل داريد؟
چي دوست داريد؟
من چاي سياه ميخوام
منم همينطور
من چاي سرد ميخوام
بدون يخ و شکر
بله
شما پشت تلفن گفتيد
لي هوا يونگ نياز به بستري داره؟
راستش ، من نزديک خونمون بستريش کردم
قبل از اينکه اينجا بيام
صدمه جدي ديده؟
ديروز بنظر ميرسيد حالش خوبه
بله ، عواقب تصادف به مرور زمان خودشو نشون ميده
با توجه به موارد حقوقي سابق
عواقبش تا ده سال بعد
بايد جبران بشه، فکر کنم همينطوره
تو فکر مي کني؟
شايد شما دوست نداشته باشيد بشنويد
...ولي با توجه به موارد قانوني مصوب
متاسفم ، ولي لطفا بگيد چي ميخوايد
...من ميخوام بگم
اون ديروز حاليش نبوده
ولي امروز ، حالش بد شده
براي همين امروز بيمارستان بستريش کردم
متاسفم
من با شرکت بيمه تماس ميگيرم و
اقدامات لازم انجام ميدم
خب من ديگه بايد برم
صبر کنيد
البته ، يه راه حل براي اين مساله هست
ولي يکم دور از انسانيته
خب ، چي بايد بگم؟
انسانيت؟
شما درباره جبران خسارت صحبت ميکنيد؟
شما از من پول ميخوايد؟
خب ، چقدر ميخواي؟
پس شما بهمون ميديد؟
اينکار ميکنم يا نه قبلش بايد مبلغ بدونم
اشتباه از من بود
و صرف نظر از بيمه
من احساس مسئوليت ميکنم
به من بگو
فکر ميکنم ، بيشتر از يک هزار دلار نياز داريم
بيشتر از يک هزار؟
بله ،بيشتر از يک هزار
نه ، ما دستکم به دو هزار دلار نياز داريم
دلم براش ميسوزه وقتي مي بينم
تمام صورت خوشگل هوا يونگ خراشيده شده
فکر ميکني يک هزار مبلغيه؟
اون نميتونه سرکار بره و بيمارستان بستري شده
ما حداقل به دو هزار نياز داريم
ميدونم ممکنه تحت فشار باشيد
ولي حتي اگه بيمه هزينه رو پوشش بده
پس هزينه رفت و آمد و بقيه مسائل چي ميشه؟
اون کلي خرج و مخارج داره
دو هزار تا مناسبه
دو هزار دلار؟- بله-
باشه ، بهتون ميدم
شماره حساب به من بديد
تا يه ساعت ديگه به حسابتون واريز ميکنم
همش همين؟
ديگه بايد برم
بله ، به سلامت
خانم؟
چاي سرد شما حاضره
هي
سوختم
چرا اينجوري ميکني؟
يک ميليون، کافيه؟
ما که دو هزار تا گرفتيم
در واقع اين حقه بازي و باج گيريه
ميتونستيم دستگير بشيم
من بايد 5هزار دلار ميگرفتم
متاسفم
از اونجايي که اعتبار کارت شما خيلي پايينه
نميتونيد وام بيشتري بگيريد
ولي من توي اين بانک مدت زيادي حساب داشتم
کار ديگه اي نميتونيد انجام بديد؟
متاسفم
من بزودي حقوق ميگيرم
...من يه حساب جديد باز ميکنم، پس
از اونجايي که وامهاي زيادي گرفتيد
اعتبار کارت شما کاهش پيدا کرده
من مدت طولاني توي اين بانک حساب داشتم
يعني من نميتونم حتي 10000
نه 5000هزار دلار وام بگيرم؟جدا اينو ميگيد؟
متاسفم
تو احتمالا هوا يونگي؟
اولش تو رو نشناختم
تو خيلي عوض شدي
احساس ميکنم همين ديروز دبيرستاني بودي
اوپا ، اين مال خيلي وقت پيش
حق با توئه خيلي وقت ميشه
مادرت چطوره؟ هنوزم همونطوره؟
آره
بعد از مرگ دونگ هيون
حتما خيلي مادرت دلشکسته شده
عجب بچه اي
اگه الان زنده بود
روپوش سفيد مي پوشيديم
توي سالنها بعنوان پزشک قدم ميزديم
گاهي وقتا به دونگ هيون فکر ميکنم
اون پسر عالي بود
تو چطوري؟
کدوم بيمارستان مشغولي؟
اوه. صبر کن
من بيمارستان هانگوک هستم
من توي کارم خبره هستم بريم اونجا
درسته
بهم لبخندتو نشون بده
من يه شب خونه شما موندم
و از تو نودل فوري خواستم
من ديوونه تو شدم
نودل فوري تو بهترين بود
تو سکسي ديوونه بودي
اون وقتا خيلي خوب بودي
تو منحرفي
به يه دختر دبيرستاني سکسي ميگي
پس رشته فرنگي فقط بهانه بود؟
آره. من حدس مي زنم همينطوره
حالا که درباره اش فکر مي کنم
من به تو خيلي مديونم
حق با توئه برام جبران کن
متاسفم
بعد از مرگ دونگ هيون
من بايد براي تو برادري ميکردم
لي هوا يونگ
هر وقت خواستي به من زنگ بزن
تا جايي که در توانم باشه ، بهت کمک ميکنم
واقعا؟
فقط ازم نخواه با تو ازدواج کنم
من متاهلم
بايد بيمارستان برگردم
باشه
يه شب ديگه ، بهت زنگ ميزنم بريم با همديگه نوشيدني بخوريم
به هرحال ، با من در تماس باش
من بازم با تو تماس ميگيرم
ممنون
نوش جان
خوش آمديد
خداي من؟- حالتون چطوره؟-
مگه بيمارستان بستري نبودي؟
باورم نميشه
چي؟
چيزي نيست
حالت چطوره جاييت صدمه نديده؟
نه ، من خوبم
تو نبايد بيمارستان بري؟
نه ، خانم
دلم برات تنگ شده
جين سوک ،دلم برات تنگ شده
اوه ، عجب خنگيه
اون براي سمينار به فرانسه رفته
پس چرا براي من اين پيام فرستاده؟
روي سمينار تمرکز کن، خنگ
از راه بدر نشو و اوقات خوشي داشته باش
خواهر اومدي
نميتونم باور کنم
چرا ؟چي شده؟
الان مادر و دايي ، هوا يونگ ديدم
اونا از من خسارت خواستن
گفتن هوا يونگ بيمارستان بستريه
چي؟ بستريه؟
اون دختر دلنشنيه
...ولي مادرش
من بهشون 2000 دلار دادم
باورم نميشه
نميدونم اونا بيگناه هستن يا احمق
اولش من عصبي بودم چون فکر ميکردم
ميخوان منو غارت کن
ولي اونا همش 2000 دلار خواستن
فکر ميکردم کار اون دختره ، ولي نبود
چرا يه مادر با بچه اش اينطوري ميکنه؟
هوا يونگ اينطوري نيست
درسته؟
فکر ميکني دختراي ديگه هم اينطوري هستن؟
هيکلش ، ظاهرش و شخصيتش
همش خواستنيه
خواهر ، فراموش کردي
اينا به درد نميخوره
بايد حواست به کس ديگه اي باشه
اين تازه اولين مانع بود
من پيون گوک راضي کردم
ولي حالا نميتونم فرد مناسبي براي اينکار پيدا کنم
نميشه آگهي زد يا همچين کاري کرد
اين فوري نيست بيا بيشتر وقت بذاريم
منظورت چيه؟ اين براي من فوريه
هر روز براي من مثل يکسال ميگذره
کجا ميري؟
براي رفتن به دستشويي
بايد از تو اجازه بگيرم؟
براي پول گرفتن نياز به زمان دارم
اگه الان ما رو بيرون کنيد کجا بريم؟
خواهرم بچه اس
من هر طور شده پول بهتون ميدم ...وقت يکم فرصت
الو؟
خانم؟
مامان، منم
من با صاحبخونه صحبت کردم
گفت امکان نداره
چطوري پول جور کنم؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
ما الان بدهکاريم
نميدونم، کي تصميم داشت قمار کنه؟
ازم ميخواي خود فروشي کنم؟
آره، خود فروشي کنم
خود فروشي کنم
فوري بخور، تازه اس
بله ، خانم
مطمئني که الان حالت خوبه؟
بله؟
بله
ميشه بپرسم براي چي داشتي گريه ميکردي؟
به پول نياز داري؟
نه
اشتباه برداشت نکن
ولي شنيدم درباره پول صحبت ميکردي
من چند ساعت پيش مادر و داييت ديدم
چي؟
شما چطوري ديديشون؟
اونا شماره تماس منو پيدا کردن
و قرار ملاقات گذاشتن
گفتن دخترشون بيمارستان بستري شدي
از من درخواست غرامت کردن
متاسفم
طبق خواسته شون ، دو هزار دلار بهشون دادم
فکر کردم توام در جريان هستي
متاسفم نميدونم چي بايد بگم
نه ، اين مبلغ ناچيزي بود
من به تو خيلي بدهکارم
واي نه. خيلي متاسفم
بنظر ميرسه مشکل مالي داري
راهي هست که بتونم بهتون کمک کنم؟
چي؟
من نميدونم چقدر نياز داري
ولي فکر ميکنم بتونم بهتون قرض بدم
نه صبر کن
قرض نميدم، ميتونم بهتون پرداخت کنم
ولي يه شرط داره
من به دختري نياز دارم که به مدت نُه ماه بعنوان رحم جانشين باشه
گفتنش براي من راحت نيست
مطمنئم ازش خبر داري
اگه از پيشنهاد من خوشت نمياد
فکر کن يه پيرزن حرفاي نامربوطي بهت زده
بهتر از هر کس ديگه اي ميدونم
چقدر پيشنهادِ سختيه
الو؟
منم
چي؟ رحم مادر جانشين؟
يواش
گفتي رحم جانشين؟ درسته؟
خداي من
اون زن ، سني ازش گذشته
چطور ميتونه از يه دختر مجرد همچين درخواستي بکنه؟
چطور ميتونه همچين چيزي بگه؟
اون کاملا جدي گفته
اين خيلي بدتره
حتما احساس ميکني بهت توهين شده، ها يه اونگ
نه
راستش من ازش ممنونم
چي ازش قدرداني ميکني
تو ديوانه اي؟
خواهر، من به پول نياز دارم
اينقدر که
ميخواستم تن فروشي کنم
لي هوا يونگ
اگه بازم حرفشو بزني ميکشمت
فهميدي؟
خداي من
من واقعا دارم ديوونه ميشم
پس اون اينکار ميکنه؟
بعد از اينکه بهش گفتم احساس کردم صورتم گُر گرفته
حال خيلي بدي داشتم
ديدي مگه بهت نگفتم؟
با اينکه به پول نياز داره
ولي تصميم آسوني نيست
تيري هست که رها شده
قلب اون دختر خوب شکستم
ولي ديگه چه کسي ميتونيم پيدا کنيم؟
از کجا ؟
شنيدم ميشه اونا رو توي اينترنت پيدا کرد
چطور ميشه بهشون اعتماد کرد؟
مادر ، من اومدم
خسته نباشي خوش آمدي
تمام روز خونه بودي؟
برو بيرون، يه دوري بزن و دوستاتو ببين
نگران نباش
خونه اونقدرا هم بد نيست
عزيزم ، صورتت زياد خوب بنظر نميرسه
صبر کن، فردا بريم بيرون
کجا خوبه؟
بگو کجا دوست داري بري
من خوبم ، اينروزا سرت خيلي شلوغه
بهم بگو
خيلي وقته بيرون نرفتيم
باشه ، پس
عزيزم هر جا که تو بخواي، ميام
باشه
...ولي
عزيزم امروز خوشگلتر شدي
بس کن ، نميتوني گولم بزني
فقط يه ذره بيشتر
اگه درد داره ، ميتوني داد بزني
آره همينه
يکبار ديگه بچه داره بيرون مياد
آبجي حالت خوبه؟
بيداري؟
تمام صورتت خيس عرق شده
بکش کنار
آبجي ، آب بخور
حالا منظورم ُ فهميدي؟
اصلا حالت خوب نيست
بدجوري تب کردي
با صاحبخونه تماس گرفتي؟
خودش تماس گرفت
بهمون دو هفته فرصت داده
اون جادوگر عوضي
ما هميشه اجاره رو به موقع پرداخت ميکرديم
ولي داره پرتمون ميکنه بيرون
يه روزي تاوانشو ميده
مامان ، اون پولي که گرفتي به من بده
پول؟کدوم پول؟
کدوم پول؟
همون 2000دلار ي که گرفتي
اون زن بهت زنگ زد؟
اينقدر 2000دلار براش مهم بوده که تماس گرفته؟
پولدارا از ما بدبخت تر هستن
عجب پيرزن عوضي
از ثروتت لذت ببر
مامان ، چت شده؟
آدم بايد براي خودش ارزش قائل باشه
اينکار کردم چون براي خودم ارزش قائلم
اگرنه ، ازش شکايت ميکردم
ببين چه بلايي سرت آورده
به تو پول دوا درمون بدهکاره
اشتباه کردم؟
پول بهم بده
من پول ندارم- مامان-
ما رو با لگد پرت ميکنن بيرون
ما محتاج يه دلار هستيم
نه ، به يک سنت هم محتاجيم
بايد يه جاي جديد بگيريم
کشش نميدم بده
زودباش
باشه ، به درک
مثل ملکه توي سريالهاست
تو تنها کسي هستي که
مفت پول از دست ميده
خيلي آزار دهنده اس
100دلارش خرج کردم
چيه؟
با داييت شام خوردم
و براي سورا کفش خريدم
کجاي کره اينقدر پول نگه ميدارن؟
روياي من براي داشتن يک عالمه پول دود شد و به هوا رفت
آه، دختر خوبم
خواهرش خيلي باهاش بده
ولي اون هميشه دنبالشه
سورا خيلي سختي کشيده
مادرش خيلي اشتباه کرده
مادر منم خيلي در حق من بدي کرده
آره، همش تقصير منه
تقصير منه، حالا بهتر شد
مادر ، امروز با همسرم جايي قرار دارم
پس ما ديرتر مياييم
عزيزم امروز بايد خيلي خوشگل کني
خيلي وقته قرار نذاشتيم
اون الان فوق العاده اس
ديگه بيشتر از اين چي ميخوايي؟
نگران نباش و سرکارت برو
بله ، بعدا مي بينمت
تا بعد
به سلامت
اتاق ويژه براي ساعت 7 رزو شده
بله خانم
اونا مهمانهاي بسيار ويژه اي هستن
پس لطفا عطر رزماري و شمع معطر
و همچنين شراب مخصوص قرمز آماده کنيد
متوجه شديد
باشه ؟ پنير
ويسکي
خانم؟- ها؟-
يه چيزي بايد بهتون بگم
اين پوليه که مادرم از خواهرتون گرفته
ميخواستم اينو به خودم بهشون بدم
...ولي بخاطر تغيير شيفتم
اگه ممکنه لطفا اينو به جاي من بهشون بديد
لطفا مادرمو ببخشيد
اون يکم ساده لوحه
متاسفم از طرفش عذرخواهي ميکنم
لي ها يه اونگ
تو چيز ديگه اي براي گفتن به من داري؟
لطفا به خانم گواک بگيد که
من پيشنهادشونُ رد ميکنم
درسته لي هوا يونگ اين جواب نميده
رحم مادر جايگزين؟
مهم نيست چقدر زمين بخورم
نميتونم خودمو کوچيک کنم
کار درستي کردي
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
but there's no place we can move to.
If Donghyeon were alive,
we wouldn't be living like this.
No, not like this.
You're here? Isn't it hot?
I was just an expensive toy to you.
Today's the anniversary of when we first met.
Do you like it?
Have we met before?
I'm not sure, ma'am.
I'm going to make you suffer
the same way we did.